"EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS"

Hoje vamos vamos analisar um pouco aquelas frases feitas, que recebem o nome de expressões idiomáticas. Elas são compostas de diferentes palavras, cujo sentido vale para o todo.
São exemplos de expressões idiomáticas: " rodar à baiana", "armar o barraco", entre outras.
Uma característica própria dessas expressões é que não podemos substituir as palavras que as compõem por outras, nem mudar sua ordem, nem intercalar outras palavras. Afinal, podemos dizer que alguém fez um trabalho com um pé nas costas, mas não seremos entendidos se dissermos que ele fez o trabalho com um pé no dorso, nem que ele fez o trabalho com um pé inchado nas costas".
As expressões idiomáticas podem fazer o papel de:

* substantivos: um deus-nos-acuda ( uma confusão)
* adjetivos: Aquela menina é uma Maria-vai-com-as-outras. ( indecisa)
* verbos: O moço que tinha visto o atropelamento fez boca de siri. ( calou-se)
orações inteiras: em rio de piranha, jacaré nada de costas. ( em determinadas circunstâncias, todo cuidado é pouco).
Entre as expressões idiomáticas que valem por orações inteiras, estão os provérbios.
Algumas dessas frases feitas surgiram de alguns acontecimentos ou fatos históricos.
Vejamos um exemplo:

Quebrar a cara ( dar-se mal ), surgiu quando começarama colocar grandes portas de vidro nas lojas de Nova York. Nunca se sabia se elas estavam abertas ou fechadas. Assim, os amerinacos, muitas vezes, "quabravam a cara" indo de encontro ao vidro.

Fonte: livro "Introdução à semântica" de Rodolfo Ilari